Naujienos

TOLI projektas Šiaulėnuose: gimnazistai baigė versti knygą „Shavlan“

Šiaulėnai – miestelis, kuriame apie 400 metų šalia lietuvių gyveno daug žydų tautybės žmonių. 1897 m. surašymo duomenys rodo, jog tuomet Šiaulėnuose buvo 547 žydai, tai sudarė 53 proc. visų miestelio gyventojų – tuomet žydų būta net daugiau nei lietuvių. Viską pakeitė Antrasis pasaulinis karas. Neliko žydų bendruomenės, užmarštin negrįžtamai nugarmėjo ir jos istorija. Todėl labai prasmingas Šiaulėnų Marcelino Šikšnio gimnazijos mokinių ryžtas bent po kruopelę bandyti atkurti savo prosenelių kaimynų žydų istoriją. Šią veiklą skatina ir jau antri metai vykdomas tarptautinis projektas, kurį iš dalies finansuoja Olgos Lengyel institutas (ang. The Olga Lenggyel Institute for Holocaust Studies and Human Rights – TOLI) Niujorke, JAV.

Projekto veiklos idėja kilo, kai radviliškietis karo istorikas Alvydas Tamošiūnas užsiminė, jog turi 2017 m. JAV anglų kalba išleistą knygą „Shavlan“ (taip žydai vadino Šiaulėnus). Istorikas maloniai paskolino knygą, o gimnazistai, padedant anglų kalbos mokytojoms S. Mažučiūnienei ir J. Mašnickienei, kibo į darbą.

Išversti į lietuvių kalbą 366 puslapių knygą nedidelės gimnazijos mokiniams prireikė laiko – darbas vyko ilgiau nei metus.

Projekto metu Šiaulėnų gimnazijoje vyko istorijos pamokos apie žydų istoriją, papročius, tradicijas, prisijungta prie šalies iniciatyvų minėti svarbias datas: Tarptautinę Holokausto aukų atminimo dieną, Lietuvos žydų genocido atminimo dieną, Tarptautinę tolerancijos dieną, mokiniai lankė su Šiaulėnų miestelio žydų istorija susijusias vietas. Bendradarbiaujant su Kėdainių r. Akademijos gimnazijos Tolerancijos centru šiaulėniškiai lankėsi šioje mokykloje, garsioje savo įvairiapuse veikla saugant Dotnuvos žydų atminimą. Aktyviausiai projekte dalyvavę mokiniai turėjo galimybę dalyvauti iš projekto lėšų organizuotose išvykose – du kartus vykta į Vilnių, aplankytas Kaunas. Ekskursija Panerių miške, edukacinės programos „Pabėgimas“ Kauno IX forte ir „Laisvės traukinys“ Sugiharos namuose-muziejuje esanti ekspozicija gimnazistams geriau nei istorijos vadovėliai padėjo suprasti žydų istorijos tragizmą Antrojo pasaulinio karo metais, graudino ir kartu skatino norą padaryti viską, kad panašūs dalykai niekada nebesikartotų.

Ypač nuoširdžiai projektu džiaugiasi gimnazijos bibliotekininkė Nijolė Valatkienė – per du metus gimnazijos bibliotekai nupirkta knygų už 320 eurų. 
2023 m. projektas „Iš Šiaulėnų į pasaulį ir atgal“ baigėsi, planuotas darbas – iš anglų kalbos išversti Eunice E. Blecker knygą „Shavlan“ apie savo močiutės šeimą – padarytas. Tačiau projektą planuojame tęsti – dar laukia ilgas knygos redagavimo ir leidybos kelias. Tik tada ji taps prieinama ne tik Šiaulėnų mokinukams, bet ir visiems besidomintiems Lietuvos žydų istorija. 

Laima Maminskienė, gimnazijos istorijos mokytoja, TOLI projekto koordinatorė