Pasvirasis brūkšnys

Pasvirojo brūkšnio rašymas

Pasvirieji brūkšniai yra dvejopi: kairinis \ – vartojamas kompiuterijoje, ir dešininis / – vartojamas lietuvių kalbos rašyboje.

Pasvirasis (įžambusis) dešininis brūkšnys paprastai vartojamas tam tikrai alternatyvai žymėti (atitinka jungtuką arba):

• tarp telefono ir fakso sutrumpinimų, jei jų numeris tas pats, galima rašyti: Tel. / faks. 212 65 75;
• tarp alternatyvių gramatinių formų ar konstrukcijų, galinčių viena kitą pakeisti, pvz: Jis atsikratė įkyraus pašnekovo / įkyriu pašnekovu / nuo įkyraus pašnekovo;
• tarp pasakymų keliomis kalbomis, pvz., valgiaraštyje (meniu): Sriuba / Soup;
• cituojant eiliuotą tekstą viena eilute, t. y. nurodant eilutės ribas, pvz.:

Tai gražiai skambėjo žodžiai: / Laukas, pieva, kelias, upė. / Tai gražiai iš jų išaugo / Vienas žodis – LIETUVA! (Justinas Marcinkevičius)

Vartojant pasvirąjį brūkšnį tarp žodžių, jų sutrumpinimų ar cituojant eiliuotą tekstą viena eilute abipus brūkšnio paliekami tarpai.

Vis dėlto rišliame tekste alternacijai reikšti pirmiausia vartotinos žodinės raiškos priemonės – jungtukai ar, arba, pvz., Jums kavos ar arbatos?; iš ženklų pirmiausia – skliaustai, pvz., Sunkiasvorių ir (ar) didžiagabaričių transporto priemonių kontrolė spalio mėnesį... Tokiais atvejais pasvirasis brūkšnys netinka, taip pat ir norint pateikti abiejų giminių formas – tam tinka skliaustai, pvz.: Reikalingi padavėjai (-os).

Pasvirasis dešininis brūkšnys nerašomas tarp žodžių, susijusių sintaksinės priklausomybės santykiais, santrumpų, pvz.: asmens kodas – a. k., AK (ne a/k); atsiskaitomoji sąskaita – a. s. (ne a/s); pašto dėžutė – p. d. (ne p/d); lopšelis-darželis (ne l/d) ir kt.

Be tarpų pasvirasis (įžambusis) dešininis brūkšnys rašomas tarp simbolinių santrumpų šiais atvejais:

• nurodant kokio nors fizikinio dydžio reikšmę pasirinktoje vienetų sistemoje, pvz.: vėjas 5–7 m/s (metrų per sekundę), važiavo 150 km/h (kilometrų per valandą) greičiu, hemoglobinas 120 g/l (gramų litre);
• žymint kainas, pvz.: 571 €/m² (tiek eurų už vieną kvadratinį metrą), 90 €/mėn. (tiek eurų už mėnesio nuomą). Gyventojai už elektros energiją moka 0,027 Eur/kWh. Karšto vandens kaina – 4,68 Eur/m3 .

Pasviruoju brūkšniu atskiriama tam tikra informacijos dalis dokumentų indeksuose, kompiuterių programose, bibliografiniuose aprašuose, pvz.: rašto Nr. 35/509; Europos Tarybos direktyva 76/308/EEB; www.vlkk.lt/naujienos.

Parengta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos informaciją