Simbolinių ir tiesioginės reikšmės pavadinimų rašymas

Įmonių, įstaigų, organizacijų ir kitų juridinių asmenų pavadinimų rašyba priklauso nuo to, ar pavadinimas yra simbolinis, ar tiesioginės reikšmės. Nuo to priklauso kabučių vartojimas, didžiųjų raidžių rašyba ir pavadinimų linksniavimas.

Ši atmintinė parengta vadovaujantis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos rekomendacijomis ir bendrinės lietuvių kalbos normomis.

1. Simboliniai pavadinimai

Taisyklė

Simboliniai pavadinimai rašomi kabutėse.

Didžiąja raide rašomas tik pirmasis pavadinimo žodis (ir tikriniai vardai, jeigu jų yra).

Pavyzdžiai

✔ UAB „Radviliškio vanduo“

✔ AB „Lietuvos draudimas“

✔ MB „Sėkmės projektai“

Kodėl?

Tokie pavadinimai neapibūdina įmonės rūšies – jie yra simboliniai, todėl rašomi kabutėse.

2. Tiesioginės reikšmės pavadinimai

Taisyklė

Jeigu pavadinimas nusako įstaigos ar įmonės veiklą arba rūšį, jis rašomas be kabučių.

Pavyzdžiai

✔ VšĮ Radviliškio ligoninė

✔ Radviliškio rajono savivaldybės viešoji biblioteka

✔ Radviliškio rajono savivaldybės švietimo ir sporto paslaugų centras

✔ UAB Radviliškio autobusų parkas

3. Teisinės formos rašymas

Taisyklė

Teisinę formą nusakantys žodžiai arba jų santrumpos sakinio viduryje rašomi mažosiomis raidėmis.

Taisyklinga

✔ viešoji įstaiga Radviliškio ligoninė

✔ uždaroji akcinė bendrovė „Radviliškio vanduo“

✔ VšĮ Radviliškio ligoninė

✔ UAB „Radviliškio vanduo“

4. Mišrieji pavadinimai

Jeigu prieš simbolinį pavadinimą eina įstaigos ar veiklos rūšį nusakantis žodis, jis rašomas mažąja raide.

Pavyzdžiai

✔ odontologijos klinika „Balta šypsena“

✔ sporto klubas „Atletas“

✔ kavinė „Skonis“

5. Pavadinimų linksniavimas

Tiesioginės reikšmės pavadinimai linksniuojami.

✔ VšĮ Radviliškio ligoninės paslaugos

✔ Radviliškio rajono savivaldybės viešojoje bibliotekoje

✔ UAB Radviliškio autobusų parkui skirtas finansavimas

Simboliniai pavadinimai po rūšinio žodžio paprastai nekaitomi.

✔ bendrovės „Radviliškio šiluma“ interneto svetainė

✔ parduotuvės „Norfa“ darbo laikas

Simboliniai pavadinimai be rūšinio žodžio linksniuojami.

✔ kreipiausi į „Radviliškio šilumą“

✔ „Norfos“ darbo laikas

✔ apsipirkau „Norfoje“

6. Nelietuviški simboliniai pavadinimai

Po rūšinio žodžio jie paprastai nekaitomi.

✔ parduotuvė „Lidl“

✔ viešbutis „Park Inn“

Be rūšinio žodžio gali būti linksniuojami.

✔ apsipirkau „Lidle“

✔ apsistojau „Park Inne“

Dažniausiai pasitaikančios klaidos

Trumpai

Rašykite su kabutėmis, kai pavadinimas yra simbolinis.

Rašykite be kabučių, kai pavadinimas yra tiesioginės reikšmės.

Linksniuokite tiesioginės reikšmės pavadinimus.

Be rūšinio žodžio vartojamus lietuviškus simbolinius pavadinimus taip pat linksniuokite.

Kilus abejonių dėl konkretaus juridinio asmens pavadinimo, rekomenduojama pirmiausia pasitikrinti jo oficialią formą Juridinių asmenų registre, o rašybos klausimais vadovautis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos rekomendacijomis.

Parengta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos rekomendacijas